1
00:00:04,963 --> 00:00:08,217
[openingsthemalied spelen]

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,512
? Bam, Buff en Bibi,
Roodvogel en vleugel?

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,806
? Brandend vleermuisrubber
Is hun favoriete ding?

4
00:00:14,890 --> 00:00:18,143
? Als er turbo-actie is
Waar verlang je echt naar?

5
00:00:18,227 --> 00:00:21,647
? Ze zijn opgewonden en klaar
Beneden in de Batcave?

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,232
? Zijn het de Batwheels?

7
00:00:23,233 --> 00:00:25,066
? Vierwielige gevechtsvliegtuigen
Van misdaad?

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,362
? Batwielen
Kijk hoe ze een dubbeltje aanzetten?

9
00:00:28,445 --> 00:00:31,907
? Batwielen
Ze zien er geweldig uit in het zwart?

10
00:00:31,990 --> 00:00:35,077
? Batwheels, spring achterin?

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,371
[Bibi] Zijspanchaos.

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,790
[Wing] Nou, dat zou kunnen
beter gegaan.

13
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Ik neem aan Joker
en Harley kreeg een... Whoa!

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,337
Ugh! Ah, bah!

15
00:00:45,420 --> 00:00:47,965
[kreunt]

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,133
Deodorant van Great Caesar.

17
00:00:50,217 --> 00:00:51,927
Je ruikt verschrikkelijk.

18
00:00:51,969 --> 00:00:55,514
We stonden op het punt om te vangen
Joker en Harley, wanneer bam!

19
00:00:55,515 --> 00:00:57,515
Daarmee hebben ze ons genaaid
stinkende kaasmaker.

20
00:00:57,516 --> 00:00:58,934
[kreunt]

21
00:00:58,935 --> 00:01:00,810
Ja, nu ruiken we naar
eenjarige kaas die geweest is

22
00:01:00,811 --> 00:01:03,146
bewaard in Swamp Thing's
vuile sokkenlade.

23
00:01:03,188 --> 00:01:04,648
Batman, Batgirl,

24
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
Ik krijg een waarschuwing.

25
00:01:06,276 --> 00:01:09,026
De Joker en Harley Quinn
hebben een Gotham City-bus gestolen.

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
Ik heb het. We zijn onderweg.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,030
Bereid onze ritten voor, BC.

28
00:01:12,990 --> 00:01:14,074
Oké, Batwheels.

29
00:01:14,157 --> 00:01:15,659
We moeten een bus halen.

30
00:01:15,742 --> 00:01:17,953
Uh-uh-uh, niet zo snel.

31
00:01:18,036 --> 00:01:20,831
Niet beledigend bedoeld, maar jullie
stink zo slecht,

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,499
het is bijna teveel voor mij.

33
00:01:22,583 --> 00:01:24,334
En ik heb niet eens een neus.

34
00:01:24,376 --> 00:01:27,170
Batman en Batgirl
zal het niet kunnen verdragen.

35
00:01:27,212 --> 00:01:30,090
Hallo, jongens. Mijn flat is helemaal klaar
en ik ben-

36
00:01:30,173 --> 00:01:33,760
Ugh! Waar heb je doorheen gerold?

37
00:01:33,761 --> 00:01:35,886
Wees gewoon blij dat je het kreeg
uw band gerepareerd

38
00:01:35,887 --> 00:01:37,097
toen we stinkten.

39
00:01:37,180 --> 00:01:39,266
Wachten! Bibi was niet bij ons.

40
00:01:39,267 --> 00:01:40,850
Ze kan nemen
Batgirl en Batman.

41
00:01:40,851 --> 00:01:44,146
Natuurlijk kan ik ze meenemen
waar ze ook heen willen.

42
00:01:44,229 --> 00:01:47,190
Oh, maar ik heb maar één stoel.

43
00:01:47,232 --> 00:01:48,358
Maak je geen zorgen, Bibi.

44
00:01:48,400 --> 00:01:50,193
Ik heb alleen het accessoire.

45
00:01:50,235 --> 00:01:51,528
[hijgt]

46
00:01:51,529 --> 00:01:53,571
Ben je aan het nadenken
wat ik denk dat je denkt?

47
00:01:53,572 --> 00:01:55,616
Kan ik echt gebruik maken van...

48
00:01:57,075 --> 00:02:00,037
...de Bat-zijspan?
[lacht]

49
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
Hallo, jij.

50
00:02:02,039 --> 00:02:03,540
Oeh!

51
00:02:03,582 --> 00:02:06,501
Ik weet dat het spannend is
om iets nieuws te proberen, Bibi.

52
00:02:06,585 --> 00:02:09,546
Houd er rekening mee dat dit wel het geval zal zijn
geduld en oefenen

53
00:02:09,630 --> 00:02:10,797
om eraan te wennen.

54
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
Geen probleem.

55
00:02:14,635 --> 00:02:16,219
[Batman] Dat is nogal een stank.

56
00:02:16,303 --> 00:02:19,681
Pfff, dat heb je goed.
Goor. [hoest]

57
00:02:19,682 --> 00:02:21,307
[in neustoon]
Zijn onze ritten klaar?

58
00:02:21,308 --> 00:02:23,852
Ik ben bang dat dat zo is
een ongeluk en zo

59
00:02:23,894 --> 00:02:26,521
slechts één Bat-voertuig
dat ruikt niet vies.

60
00:02:29,107 --> 00:02:31,443
Prima, altijd vrolijk
om te rijden-

61
00:02:31,526 --> 00:02:32,944
[motor versnelt]

62
00:02:38,283 --> 00:02:41,536
Ik bedoel, rijden in de zijspan.

63
00:02:44,164 --> 00:02:45,214
Hm.

64
00:02:45,290 --> 00:02:46,340
Veiligheidsgordels.

65
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
Ah, de 8:24, precies op tijd.

66
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
[vrouw] Huh, wat is er aan de hand?

67
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
Is dit een grap?

68
00:03:08,564 --> 00:03:10,106
[Joker]
Bij wijze van spreken.

69
00:03:10,107 --> 00:03:11,942
Wees alstublieft duidelijk
van de deuren.

70
00:03:12,025 --> 00:03:15,529
Zie de Joker Jam Express.

71
00:03:15,530 --> 00:03:17,363
Je bedoelt de Joker-Harley
Express.

72
00:03:17,364 --> 00:03:18,744
Is dat niet zo, Puddin'?

73
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
Het is onze nieuwste
en grootste grap.

74
00:03:22,119 --> 00:03:26,081
Wij nemen deze bus over
dus niemand kan het gebruiken, behalve wij.

75
00:03:26,164 --> 00:03:27,833
[grinnikt] Ik rijmde.

76
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
[beiden lachen]

77
00:03:29,251 --> 00:03:30,377
Hé, wat ben je-

78
00:03:30,378 --> 00:03:32,920
- [man] Hé!
- [vrouw 1] Oh lieverd.

79
00:03:32,921 --> 00:03:34,505
[vrouw 2]
Ik kom te laat op mijn werk.

80
00:03:34,506 --> 00:03:37,175
[Joker en Harley kakelen]

81
00:03:41,513 --> 00:03:45,809
[Batgirl] Dit zijspan is dat wel
mij in de war brengen.

82
00:03:45,892 --> 00:03:47,978
- [Batgirl] Wauw!
- [Batman gromt]

83
00:03:48,061 --> 00:03:49,813
[beiden grommen]

84
00:03:49,814 --> 00:03:51,397
- [Batman gromt]
- [Batgirl] Wauw!

85
00:03:51,398 --> 00:03:53,808
Ik probeer het in te halen,
maar ik kan de bocht niet vasthouden.

86
00:03:57,318 --> 00:04:00,531
[Batman]
Pas op. Snelheidsdrempels.

87
00:04:00,532 --> 00:04:02,582
[Batgirl] Ik weet het,
maar ik heb er geen controle over.

88
00:04:06,327 --> 00:04:09,039
[Joker en Harley schreeuwen]

89
00:04:09,040 --> 00:04:12,627
- Een bus geschikt voor een clown.
- Twee clowns.

90
00:04:12,711 --> 00:04:13,761
Laten we gaan.

91
00:04:15,332 --> 00:04:17,423
[Harley] Tot ziens!

92
00:04:17,424 --> 00:04:18,717
[Batgirl] Wauw!

93
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
Hè?

94
00:04:23,681 --> 00:04:25,139
- [remmen gieren]
- [toeters toeteren]

95
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
Geen tijd. Laten we gaan.

96
00:04:29,394 --> 00:04:32,481
Ugh, wat een vleermuis-astrofe!

97
00:04:32,522 --> 00:04:35,317
- Wat is er, Bibi?
- Het is de zijspan.

98
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
Het is moeilijk om in evenwicht te komen.
Moeilijk te draaien.

99
00:04:37,444 --> 00:04:40,155
Ik dacht dat ik het geweldig zou vinden,
maar ik kan niet bewegen zoals ik

100
00:04:40,238 --> 00:04:41,782
zonder dat het mij zwaar maakt.

101
00:04:41,865 --> 00:04:43,325
Geef het een kans, Bibi.

102
00:04:43,366 --> 00:04:46,077
Het vergt geduld en oefening,
weet je nog?

103
00:04:46,536 --> 00:04:47,586
Oké.

104
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
[clowngeluiden spelen]

105
00:04:55,420 --> 00:04:59,716
Het spijt me. Je gaat
exacte verandering nodig.

106
00:04:59,717 --> 00:05:01,258
[omstander 1]
Hé, wat is er aan de hand?

107
00:05:01,259 --> 00:05:02,343
[omstanders schreeuwen]

108
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
[omstander 2] Ja, ga Batman!

109
00:05:04,304 --> 00:05:05,889
- [bus toetert]
- [klanken]

110
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
Oeh, zo dichtbij.

111
00:05:07,599 --> 00:05:09,726
We zullen het inhalen
bij de volgende halte.

112
00:05:09,810 --> 00:05:11,269
[Batman gromt]

113
00:05:14,773 --> 00:05:18,193
En aan uw linkerhand is
de originele Big Belly Burger,

114
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
thuisbasis van de grootste, buikste
hamburgers ooit.

115
00:05:20,987 --> 00:05:25,116
Wie is er klaar om te vasten?
bij fastfood? [grinnikt]

116
00:05:26,785 --> 00:05:28,703
[toeter toeteren]

117
00:05:29,704 --> 00:05:32,123
[Harley en Joker kakelen]

118
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
Ik neem er frietjes bij.

119
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
- Wacht, wat is dat?
- Hè?

120
00:05:38,630 --> 00:05:40,674
Twee Bats op één fiets.

121
00:05:40,757 --> 00:05:42,092
Ga figuur.

122
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
Laten we er een beetje opwinding aan toevoegen
naar hun dag.

123
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
[Joker lacht]

124
00:05:47,097 --> 00:05:48,723
[toeteren]

125
00:05:48,724 --> 00:05:50,099
[Batman] Onderneem ontwijkende actie.

126
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
[Batgirl]
Oh, mijn fiets reageert niet.

127
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
[beiden snakken naar adem]

128
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
[Batgirl]
Ik kan het niet zien. Ik moet aan de kant zetten.

129
00:06:01,571 --> 00:06:03,988
[spott] Dat zullen we nooit doen
vang hem in dit tempo.

130
00:06:03,989 --> 00:06:05,282
We hebben een snelkoppeling nodig.

131
00:06:07,742 --> 00:06:08,792
Daar.

132
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
[motor versnelt]

133
00:06:18,461 --> 00:06:20,151
Kun je niet nemen
de bochten sneller?

134
00:06:20,213 --> 00:06:22,007
Niet met het zijspan eraan.

135
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
Vleermuiszweefvliegtuigen, nu.

136
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
[kreunt]

137
00:06:42,736 --> 00:06:45,238
[kreunt] Deze zijspan.

138
00:06:45,322 --> 00:06:46,615
Als het niet zo onhandig was,

139
00:06:46,616 --> 00:06:48,574
Die zouden we hebben gepakt
businbrekende slechteriken.

140
00:06:48,575 --> 00:06:50,827
Misschien als ik gewoon
deze bout losgemaakt,

141
00:06:50,869 --> 00:06:53,413
Ik kon iets beter uitwijken.

142
00:06:53,496 --> 00:06:56,666
Bibi, Batgirl en Batman
heb je meteen nodig.

143
00:06:56,750 --> 00:06:57,800
Komst.

144
00:06:59,294 --> 00:07:01,171
Dat voelt toch iets beter.

145
00:07:01,254 --> 00:07:02,304
[zijspan rammelt]

146
00:07:02,380 --> 00:07:03,430
Ik denk.

147
00:07:04,466 --> 00:07:07,844
De Joker in de bus
gaat ha-ha-ha.

148
00:07:07,886 --> 00:07:09,471
Toeter, toeter, toeter.

149
00:07:09,554 --> 00:07:10,680
Hua-hua-hua.

150
00:07:10,764 --> 00:07:12,682
Houd een vinkje omhoog, Harley.

151
00:07:12,724 --> 00:07:14,517
Partypoopers om zes uur.

152
00:07:14,559 --> 00:07:15,936
[Harley kreunt]

153
00:07:16,019 --> 00:07:18,309
Die vleermuizen zijn dat altijd
mijn liedjes onderbreken.

154
00:07:25,236 --> 00:07:26,905
[hijgt]

155
00:07:28,740 --> 00:07:29,790
[klinkt]

156
00:07:30,575 --> 00:07:31,625
[kreunt]

157
00:07:32,744 --> 00:07:33,794
Batgirl!

158
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
[kreunt]

159
00:07:39,084 --> 00:07:40,134
Echt?

160
00:07:41,419 --> 00:07:42,469
Wat?

161
00:07:44,547 --> 00:07:45,757
Wacht even, Batman.

162
00:07:47,926 --> 00:07:49,302
[lacht maniakaal]

163
00:07:49,386 --> 00:07:52,514
O, heb je het gezien?
Batsy werd helemaal gek.

164
00:07:52,597 --> 00:07:54,766
[Joker en Harley
maniakaal lachen]

165
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
[zucht verdrietig] Oh.

166
00:07:57,894 --> 00:07:59,062
Wat is er gebeurd, Bibi?

167
00:07:59,063 --> 00:08:00,980
Ik kon niet naar rechts uitwijken
met de zijspan,

168
00:08:00,981 --> 00:08:02,565
dus ik heb de bout losgedraaid.

169
00:08:02,607 --> 00:08:05,257
Ik wist niet dat het zou worden verzonden
het hele zijspan vliegt.

170
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
ik begrijp het,
maar probeer het te onthouden.

171
00:08:07,737 --> 00:08:10,747
Het vergt geduld en oefening
om aan iets nieuws te wennen.

172
00:08:10,824 --> 00:08:13,910
[kreunt] Ik weet het, het spijt me.

173
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Alles wat ik deed
was de zaken nog erger maken.

174
00:08:15,997 --> 00:08:18,789
Ik beloof dat ik geduld zal hebben
en oefenen met de zijspan,

175
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
zoals je zei.

176
00:08:20,251 --> 00:08:22,167
- [Harley] De Harley in de bus
- [omstander] Hé!

177
00:08:22,168 --> 00:08:23,794
- gaat womp-womp-womp.
- Je moet stoppen, man.

178
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
Womp-womp-womp.
Womp-womp-womp.

179
00:08:26,589 --> 00:08:29,968
Kijk nu niet,
maar die vleermuizen zijn weer bezig.

180
00:08:31,588 --> 00:08:33,512
Echt?

181
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Ik zei dat je niet moest kijken.

182
00:08:39,853 --> 00:08:41,730
[toeterende geluiden]

183
00:08:43,481 --> 00:08:44,681
[clowngezichten lachen]

184
00:08:55,827 --> 00:08:56,995
[Batgirl] Woehoe!

185
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
Dat is mijn fiets.

186
00:08:59,414 --> 00:09:03,460
Niet slecht, Batties. Maar dat kan niet
neem de Joker-Harley Express.

187
00:09:03,501 --> 00:09:04,919
Harley-Joker!

188
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
Raak ze met
het ooey-kleverige groene spul,

189
00:09:07,505 --> 00:09:08,965
Zou jij dat willen, Puddin?

190
00:09:09,007 --> 00:09:10,508
[alarm klinkt]

191
00:09:11,176 --> 00:09:12,886
Iets vastgrijpen.

192
00:09:12,969 --> 00:09:14,019
[Batman] Zeg dat maar.

193
00:09:20,226 --> 00:09:21,311
Leuke zet.

194
00:09:21,394 --> 00:09:22,896
Mijn fiets rijdt beter.

195
00:09:28,026 --> 00:09:30,987
Die vleermuis-buttinskies
zijn zo vervelend.

196
00:09:31,071 --> 00:09:32,655
Ik word er pittig van!

197
00:09:32,739 --> 00:09:34,115
[dinging]

198
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
[lachen]

199
00:09:39,230 --> 00:09:42,539
Ik denk dat ik dat echt ben
onder de knie krijgen

200
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
van dit zijspan nu. [grinnikt]

201
00:09:43,917 --> 00:09:45,752
Dan is het tijd
om het een boost te geven.

202
00:09:47,212 --> 00:09:48,412
[motor accelereert]

203
00:09:53,837 --> 00:09:55,803
[Batgirl] Woehoe!

204
00:09:55,804 --> 00:09:57,055
Zieke lucht!

205
00:09:57,931 --> 00:09:59,390
- [plof]
- Hè?

206
00:09:59,474 --> 00:10:00,524
[onderbreekt gekrijs]

207
00:10:01,267 --> 00:10:02,477
Uhm.

208
00:10:02,560 --> 00:10:04,562
Ik denk dat dit misschien zo is
de laatste halte.

209
00:10:04,973 --> 00:10:07,064
[sirenes loeien]

210
00:10:07,065 --> 00:10:08,983
[Batman]
Joyride is voorbij, jullie twee.

211
00:10:09,067 --> 00:10:11,027
Misschien de volgende keer wel
een trein stelen.

212
00:10:11,069 --> 00:10:12,612
Oh, ik wil op het fluitje toeren!

213
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
Ik ben dol op choo-choos.

214
00:10:16,116 --> 00:10:17,784
Hm.

215
00:10:17,867 --> 00:10:19,828
Ik kende mijn fiets altijd
was de bom,

216
00:10:19,911 --> 00:10:22,372
maar ik heb het nooit geweten
het was een raket.

217
00:10:22,413 --> 00:10:23,706
Je kunt ons naar huis rijden.

218
00:10:23,707 --> 00:10:24,748
Het is prima.

219
00:10:24,749 --> 00:10:26,126
Dat is oké.

220
00:10:26,209 --> 00:10:27,899
Het duurde een beetje
wennen,

221
00:10:27,919 --> 00:10:30,672
maar dit ding
is een beetje aan mij gegroeid.

222
00:10:34,259 --> 00:10:35,426
[motor toeren]

223
00:10:46,146 --> 00:10:47,355
? Batwielen?

224
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
? Batwielen?

225
00:10:52,360 --> 00:10:53,862
? Batwielen?

226
00:10:55,864 --> 00:10:58,324
? Batwheels, spring achterin?

227
00:10:58,374 --> 00:11:02,924
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0